KUB 20.49 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.49

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 nam‑ma‑kándann: GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} ⸢D⸣m[a‑a‑li‑ia]Maliya:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Vs. I 2 ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣ḫ[a]‑⸢ni⸣‑i[š‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL} GEŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. I 3 I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑š[a‑a‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL} GEŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. I 4 I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Diš‑ḫa‑raIšḫara:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar DU[G]ḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL} G[EŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. I 5 I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dal‑la‑a‑niAllan(n)i:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} G[EŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. I 6 I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pí‑pí‑[ta]Pipita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF};
():;
Pipita:

Vs. I 7 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN‑maWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [za‑al‑ma‑na]Zalmana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF};
():

Vs. I 8 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS NINDA‑ia‑kánBrot:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D⸢ma‑a⸣‑l[i‑ia‑pát]Maliya:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Vs. I 9 A‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU‑NU‑ša‑[an]Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 10 ⸢É⸣ka‑ri‑im‑niTempel:D/L.SG Éka‑ri‑im‑n[iTempel:D/L.SG ḫa‑an‑ti‑i]vertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP

Vs. I 11 [šar‑r]a‑an‑ziteilen:3PL.PRS nuCONNn ku‑wa‑pí‑iaüberall:INDadv A‑NA˽P[A‑NI DINGIR‑LIM]Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. I 12 [LÚ.MEŠp]u‑ra‑ap‑ši‑e‑eš(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} a‑da‑an‑naessen:INF;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e[k‑kán‑zi]wünschen:3PL.PRS

Vs. I 13 [nuCONNn ku‑wa‑p]í‑iaüberall:INDadv A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 3‑Š[Udreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

Vs. I 14 [ I‑N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dma‑li‑i[aMaliya:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Vs. I 15 [ ḫa‑a]n‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑š[iWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

Vs. I 16 [ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} BA[BBARweiß:{(UNM)}

Vs. I 17 [ t]i‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I bricht ab